「クール」という言葉にどういう印象を受けるでしょうか。クールはもちろん英語ですが、日本語としてもすっかり定着しています。ただ、実は年代によって訳というか解釈が異なるのではないかと思います。今は中学校の英語の教科書で「cool＝格好良い」と教えています。Honda is cool. なんて例文がありました。一方で、20年...